Публікації

  Видання     Статті     Відео

Видання

  1. ОбкладинкаАдресное программирование и особенности решения задач на машине "УРАЛ" / Е.Л.Ющенко; под ред. М.Бушко-Жук. – М.–К.: Киев. высш. инженерное радиотехническое училище войск противовоздуш. обороны страны, 1960. – 192 с.
  2. Элементы программирования / Б.В.Гнеденко, В.С.Королюк, Е.Л.Ющенко – М.: ГИФМЛ, 1961. – 348 с. – pdf.
    Видання 1963 року – ідентичне виданню 1961-го; обкладинка 1961 року. Перекладене та видане в Румунії, Чехословаччині, східній Німеччині, Югославії, Данії, Франції, Угорщині. В Болгарії та Польщі тиражували "самвидавом" без перекладу з російської.
    Книга "Элементы программирования" может служить руководством по программированию для цифровых автоматических машин. В ней нашли отражение исследования в области автоматизации программирования, решения логических задач на цифровых автоматических машинах, а также операторный метод, предложенный А.А.Ляпуновым.
    Книга предназначена для студентов университетов, втузов и может быть полезна для работников научно-нсследовательских институтов, занимающихся вопросами программирования. Книга может служить учебным пособием при подготовке кадров программистов.

      Soviet Cybernetics Technology: III, Programming Elements of the BESM, STRELA, Ural, M-3, and Kiev Computers / Ware, Willis H. and Wade B. Holland and Andrew S. Kozak. – Santa Monica, CA, 1963. – 70 p. – (Англійською мовою: переклад з невеличкими змінами та доповненнями додатків до підручника. Містяться важливі підтвердження про апаратну реалізацію в комп'ютері "Київ" обробки Pointers. Це надзвичайно важливо для України, бо видано у 1963 р. у США, де винайдено Pointers у 1964 р.). − pdf.
      Elemente der Programmierung / Gnedenko, Koroljuk, Justschenko. – Verlag: Leipzig B.G.Teubner, 1964. – 327 oldal. (Німецькою мовою; обкладинка й титульна сторінка).
      Bevezetѐs a progamozásba / Gnedenko B.V., Korolyuk V.S., Juscsenko E.L. – I, II. – Uj technica, Budapest, 1964. – (Двотомне видання угорською мовою).
      Eléments de programmation sur ordinateurs: Par B.V.Gnedenko, V.S.Koroliouk, E.L.Iouchtchenko. – Dunod, 1969. – 362 pages. – ASIN: ‎B0014UQTU0. – APPENDICE: B. E. S. M, STRELA, OURAL, M-3, KIEV. – (Французькою мовою). − pdf.
  3. Обкладинка Вычислительная машина "Киев": Математическое описание / В.М.Глушков, Е.Л.Ющенко // К.: Государственное издательство технической литературы, 1962. − 183 с. − pdf.
    Настоящая книга посвящена описанию разработанной ВЦ АН СССР универсальной вычислительной машины "Киев".
    В книге приводятся обоснование выбора математических параметров машины, описание набора операций, стандартных и текстовыхпрограмм, а также излагаются вопросы автоматического программирования, включая разработанный в ВЦ АН СССР специальный автоматический язык.
    Книга рассчитана на инженеров, научных работников, студентов и аспирантов, работающих в области вычислительной математики ивычислительной техники, а также на специалистов, желающих использовать в своей работе электронные вычислительные машины.

      The Kiev Computer; a Mathematical Description / V. M. Glushkov, E. L. Yushchenko // Translation Division, Foreign Technology Div., Wright-Pattenon AFB, Ohio, Mar 1966 – 234 p. – 1966, ASIN: ‎B0007G3QGC, FTD-TT-65-972, TT-66-62056. – [Англійською мовою].
  4. Адресный язык (Тема 5) / Е.Л.Ющенко // Кибернетика на транспорте: Заочный семинар. – К., 1962. – 32 с. – pdf.
  5. Обкладинка Адресное программирование / Е.Л.Ющенко – К.: Государственное издательство технической литературы, 1963. – 287 с. – pdf.
    В книге изложен универсальный алгоритмический адресный язык и основанный на нем метод программирования на ЭВЦМ.
    Адресный язык пригоден для описания арифметических и сложных информационно-логических задач (программирующие программы,задачи экономической кибернетики или распознавания образов), для описания электронных вычислительных цифровых машин какавтоматов с программным управлением и может быть положен в основу построения системы автопрограммирования. Метод адресногопрограммирования не связан с конкретными особенностями машин и может служить общим методом составления программ для ЭВЦМ.
    Книга рассчитана на инженеров и научных сотрудников, работающих в области вычислительной математики и техники, а такжеспециалистов других областей и может быть полезна студентам, изучающим курс вычислительных машин и программирования.
  6. Обкладинка Некоторые вопросы теории алгоритмических языков и автоматизации программирования / Рукопись доклада по совокупности выполненных и опубликованных работ: Диссертация доктора физ.-мат. наук / Ющенко Екатерина Логвиновна – Киев, 1964. – 51 с. – pdf.
  7. Программирующая программа с входным адресным языком для машины Урал-1 / Е.Л.Ющенко, Т.А.Гринченко. – К.: Наукова думка, 1964. – 107 с.
    Разработанный в Институте кибернетики АН СССР алгоритмический адресный язык пригоден как для описания арифметических, так и сложных информационно-логических задач. Выбор того или иного стиля адресного языка в качестве входного позволяет строить более или менее сложные программирующие программы (ПП).
    В справочнике приводится описание ПП для серийной отечественной машины Урал – 1(ПП-АУ). В качестве входного языка для этой ПП принят некоторый стиль адресного языка, благодаря чему при ее работе используется только оперативная память машины. Приведены примеры составления программ с помощью ПП-АУ.
    Книга рассчитана на инженеров и математиков, желающих научиться пользоваться электронно-вычислительной машиной без посредства программиста.
  8. Управляющая машина широкого назначения "Дніпро" и программирующая программа к ней: Справ. программиста / Е.Л.Ющенко, Б.Н.Малиновский, Г.А.Полищук [и др.]. – К.: Наукова думка, 1964. – 280 с.: рис., табл. – Бібліогр.: с.277-278. – 10 000 (1-5000) прим.
    При современном уровне техники контроль за ходом производственных процессов и управление ими часто становятся непосильными для человека вследствие необходимости обработки большого объема информации и решения задач управления в очень ограниченное время (секунды и доли секунды). Цифровая вычислительная машина может служить надежным помощником человека в управлении плавкой и прокатом стали, газовой резкой стальных листов, переработкой нефти, производством химических продуктов, добычей угля и т.д.
    Справочник содержит краткое инженерное и математическое описание управляющей машины широкого назначения "Дніпро" (УМШН), разработанной в Институте кибернетики АН СССР, системы автоматического программирования, основанной на алгоритмическом адресном языке, близкому к Алголу, и системы стандартных программ для нее; описан входной язык и его конкретное представление.
  9. Система автоматического программирования для машины М-20. Транслятор с адресного языка: Справ. рук. / Л.П.Бабенко, Л.И.Довгополая, Г.М.Корниенко, Е.Л.Ющенко; АН УССР. – К.: Наукова думка, 1965. – 154 с.: рис., табл. – Бібліогр.: с.155. – 7750 прим.
  10. Основные направления развития цифровой вычислительной техники: Обзор / В.М.Глушков, Б.Н.Малиновский, З.Л.Рабинович, Е.Л.Ющенко. – Москва: ЦНИИТЭИ приборостроения, 1967. – 96 с.
  11. АКД-автокод машины "Днепр-2" / Е.М.Лаврищева, А.И.Никитин, Л.Г.Усенко, Е.Л.Ющенко. – К.: ИК АН УССР, 1969. – 203 с.
  12. Некоторые основные направления развития цифровой вычислительной техники / В.М.Глушков, Б.Н.Малиновский, 3.Л.Рабинович, Е.Л.Ющенко. – М.: ЦНИИТЭИ, 1970. – 95 с.
  13. Обкладинка Енциклопедія кібернетики / Відпов. ред. Глушков В.М. – Т.1,2 (А-Л, М-Я). – К.: Головна редакція української радянської енциклопедії, 1973. – 584 с., 576 с. – djvu(zip).
  14. Алгебра. Языки. Программирование / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко; АН УССР, Ин-т кибернетики. – К.: Наукова думка, 1978. – 328 с. – djvu.
  15. ОбкладинкаЭнциклопедия кибернетики / Отв. ред. Глушков В.М. – Т.1,2 (А-Л, М-Я). – К.: Главная редакция Украинской Советской Энциклопедии, 1974. – 608 с., 624 с. – djvu(zip).
  16. Информационные системы общего назначения. Аналитический обзор систем управления базами данных / Пер. с англ. под ред. Е.Л.Ющенко. – М.: Статистика, 1975. – 472 с.: ил.
    В книге, подготовленной комитетом CODASYL, рассматриваются характерные черты систем управления базами данных, описываются средства, предоставляемые пользователям различных уровней, обсуждаются технические проблемы, стоящие перед разработчиками систем. Отмечается важная роль Кобола в разработке этих систем. Рассмотрение производится на примере десяти наиболее известных в США систем управления базами данных.
    В данном издании выделена и последовательно рассмотрена представительная совокупность основных характеристик информационных систем общего назначения. Здесь едино истолкованы понятия, реализуемые и обозначенные в этих системах по-разному. Это касается как терминологии, применяемой для обозначения информационных структур, процедур обработки, функций пользователя и системы и т.п., так и методов достижения аналогичных целей.
  17. Фортран: Программированное учебное пособие: учеб. пособ. для студ. высших учеб. завед. / Е.Л.Ющенко, О.П.Небрат, И.А.Переход, А.А.Ющенко; под ред. Е.Л.Ющенко. - К. : Вища школа, 1976. - 328 с.
  18. Алгебра. Языки. Программирование / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко; АН УССР, Ин-т кибернетики. – 2-е изд., перераб. – К.: Наукова думка, 1978. – 319 с. – djvu.
  19. Решение задач обработки данных с помощью ЭВМ / Е.И.Машбиц, Г.А.Балл, Л.В.Верник, А.А.Стогний, Е.Л.Ющенко, В.И.Войтко; под общ.ред. В.М.Глушкова. – Киев: Вища школа, 1978. – 463 с.
  20. Конструирование систем программирования обработки данных [Текст] : [монография] / С.Н.Берестовая, О.Л.Перевозчикова, В.М.Романов, Е.Л.Ющенко ; под ред.проф. Е.Л.Ющенко. – М.: Статистика, 1979. – 272 с.: рис., табл. – Бібліогр.: с.261-264. – 15 000 прим.
    Монография посвящена рассмотрению основных проблем конструирования автоматизированных систем обработки данных экономико-статистического характера, в ней освещены вопросы выбора структуры систем обработки данных, описаны методы и технологические приемы их создания. Впервые в монографической литературе в систематизированном виде изложен выдвинутый киевской школой программирования метод построения параметрических систем, ориентированных на классы входных-выходных языков.
    Для системных программистов, работающих над созданием систем обработки данных и эксплуатирующих эти системы, а также для студентов и аспирантов вузов соответствующих специальностей.
  21. Словарь по кибернетике / [А.А.Дородницын и др.]; под ред. акад.В.М.Глушкова. – К.: Гл.ред.УСЭ, 1979. – 624 с.: рис. – Бібліогр.: с.622-623. – 50 000 прим. – djvu.
  22. Методы символьной мультиобработки / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко. – Киев: Наук. думка, 1980. – 243 с.
  23. Системы диалогового решения задач на ЭВМ: Монография / Перевозчикова Ольга Леонидовна, Ющенко Екатерина Логвиновна / АН УССР, Институт кибернетики. – Киев: Наукова думка, 1986. – 264 с. – (ил.43 + табл.27). – Библиогр.: с.260-264 (134 назв.).
    В монографии систематизирован опыт создания диалоговых проблемно-ориентированных систем и проведен анализ подходов к их автоматической генерации. Особое внимание уделено инструментальному комплексу крупноблочного программирования ДИСУППП,предназначенному для генерации диалоговых проблемно-ориентированных систем, названных маршрутными. По способу обработки информации на этапе генерации маршрутных систем, по заданию их моделей предметных областей ДИСУППП относится к системам агрегирования знаний и является одной из первых попыток представления знаний о семантике непроцедурных языков программирования. Маршрутные системы ориентированы на поддержку безбумажной технологии решения задач на ЕС ЭВМ коллективом программистов, в связи с чем дан сопоставительный анализ систем коллективного пользования в ОС ЕС.
    Для программистов и сотрудников вычислительных центров, разрабатывающих и эксплуатирующих программные средства обработки данных на ЭВМ, преподавателей и аспирантов соответствующего профиля.
  24. Аналитик. Численно-аналитическое решение задач на малых ЭВМ: справ. пособ. / Б.А.Бублик, В.П.Клименко, С.Б.Погребинский, Ю.С.Фишман; ред. Е.Л.Ющенко. – К.: Наук. думка, 1987. – 143 с.
    В справочнике рассмотрены проблемы численно-аналитического решения научных и инженерных задач на малых ЭВМ. В качестве инструментального языка аналитических преобразований выбран язык семейства АНАЛИТИК, аппаратно интерпретированный на ЭВМСМ-1410 и ЕС-2680.
    Изложены преимущества и характерные особенности численно-аналитического решения задач, приведены реализации типовых математических моделей и методов и примеры, иллюстрирующие использование нетрадиционных языковых средств.
    Для научных работников, инженеров, преподавателей и студентов.
  25. Основы компьютерной грамотности / под ред. Е.Л.Ющенко, Е.И.Машбица. – К.: Вища шк., 1988. – 215 с.
    Данное пособие входит в серию учебных и методических пособий, предназначенных для овладения компьютерной грамотностью работниками народного образования. Рассмотрены основные вопросы компьютеризации: общие сведения о компьютере, сведения о языках программирования, основные типы человеко-машинных систем, особенности решения задач с использованием компьютера. Большое внимание уделено специфике применения компьютера в учебном процессе.
    Более важная задача - заложить общие основы компьютерной грамотности, позволяющие освоить конкретный язык программирования и те особенности компьютеров, которые необходимо знать для успешной работы с ними.
    Для инженерно-педагогических работников профтехучилищ, преподавателей вузов и техникумов, учителей школ.
  26. Алгебра. Языки. Программирование. – Изд 3-е, перераб. и доп. / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко; АН УССР, Ин-т кибернетики. – 3-е изд., перераб. и доп. – К.: Наук. думка, 1989. – 376 с.: ил. – ISBN 512-000-499-7.
    Монография посвящена изучению алгебраических методов с учетом их применения в теоретическом и системном программировании, прикладной теории алгоритмов, теории формальных языков и систем программирования. В третье издание (переработанное и дополненное) включен ряд новых результатов по развитию аппарата структурного параллельного программирования и автоматизированному синтезу программ.
    Для научных работников и инженеров, занимающихся теоретическим программированием и конструированием систем математического обеспечения ЭВМ, а также для аспирантов и студентов вузов, специализирующихся в соответствующих областях кибернетики.
  27. Многоуровневое структурное проектирование программ: Теоретические основы, инструментарий / Е.Л.Ющенко, Г.Е.Цейтлин, В.П.Грицай, Т.К.Терзян. – М.: Финансы и статистика, 1989. – 280 с., ил. – djvu.
    Излагаются вопросы создания эффективных технологий разработки программных средств. Описываются метод многоуровневогоструктурного программирования и его инструментальная поддержка. Рассматриваемый метод иллюстрируется примерами проектирования алгоритмов из различных предметных областей. Изложены теоретические основы данного метода.
    В данной книге рассматриваются важные вопросы технологии программирования, связанные с формализацией и автоматизацией процесса разработки программ.
    Для специалистов в области программирования, а также студентов вузов соответствующих специальностей.
  28. Стандартизация языков программирования / под ред. Е.Л.Ющенко. – К.: Техніка, 1989. – 160 с.
    Описаны действующие стандарты на языки программирования. Рассмотрены цели стандартизации и ее роль в промышленном изготовлении программ. Освещены перспективы стандартизации в данной области.
    Приведенный материал может быть использован при разработке прикладных библиотек и пакетов программ, предназначенных для эксплуатации на ЭВМ различных марок, адаптации программных систем, овладении современной технологией программирования больших систем, обучении программированию.
    Рассчитана на инженерно-технических работников, занимающихся разработкой программного обеспечения ЭВМ, может быть полезна студентам вузов.
  29. Фортран: Программированное учебное пособие: учеб. пособ. для студ. вузов, обучающичся по спец. "Прикладная математика" / Е.Л.Ющенко, О.П.Небрат, И.А.Переход, А.А.Ющенко; под ред. Е.Л.Ющенко. – 2-е вид., перероб. та доп. – К.: Вища школа, 1989. – 406 с.
  30. Диалоговые системы: Монография / Перевозчикова Ольга Леонидовна, Ющенко Екатерина Логвиновна / АН УССР, Институт кибернетики. – Киев: Наукова думка, 1990. – 184 с. – (рис.38 + табл.33). – Библиогр.: с.180-183 (81 назв.).
    В монографии проблема разработки диалоговых систем формулируется как задача автоматизированного производства программных средств по заданию модели алгоритмизуемой предметной области и модели общения. Последняя специфицирует форму представления информации и порядок ее предъявления в зависимости от деталей диалогового решения конкретной задачи, по которым устанавливается стереотипная организация диалога из зафиксированного перечня.
    Особое внимание уделено описанию инструментального комплекса диалоговой информационной системы управления пакетами прикладных программ (ДИСУППП), поддерживающего проблемно-ориентированную технологию производства диалоговых маршрутных систем по заданию их графовых моделей предметных областей и классов моделей общения, в том числе игровых и коалиционных. Исследуются вопросы повышения надежности маршрутных систем и суммируется опыт внедрения при решении многофакторных задач управления, проектирования и автоматизации научных исследований.
  31. Диалоговые системы и представление знаний: Справочное пособие / Кокорева Людмила Васильевна, Перевозчикова Ольга Леонидовна, Ющенко Катерина Логвиновна. – Киев: Наукова думка, 1993. – 448 с.

Вгору ^


Статті

  1. Питання теорії і практики програмування / В.С.Королюк, К.Л.Ющенко // Збірник ОЦ АН УРСР. – 1954. – №4.
  2. Определение принадлежности блуждающей точки границе области / Е.Л.Ющенко, канд.физ.-мат.наук. – [Б.м.]: [б.и.], 1959. – C.158–160. – Библиогр.: с.160. Отдельный оттиск из издания: Методы программирования и решения задач на цифровых вычислительных машинах. – 1959. – (Труды войсковой части 06669; вып.36).
  3. Программирующая программа машины "Киев" / Е.Л.Ющенко, Л.Н.Иваненко. – [Б.м.]: [б.и.], 1959. – C.205–214. – Библиогр.: с.214. Отдельный оттиск из издания: Методы программирования и решения задач на цифровых вычислительных машинах. – 1959. – (Труды войсковой части 06669; вып. 36).
  4. Цифровая автоматическая машина "Киев" / В.М.Глушков, Л.Н.Дашевский, А.И.Кондалев, С.Б.Погребинский, Е.А.Шкабара, Е.Л.Ющенко // Материалы науч.-техн. конф. "Новые разработки в области вычисл. мат. и вычисл. техн.", Киев. – 1960. – С.13-31.
  5. Математичнi параметри унiверсальної цифрової машини "KИЇВ" / В.М.Глушков, Б.В.Гнеденко, К.Л.Ющенко // 36ірник праць з обчислювальної математики i техніки. – Ч.II. – Київ. – 1961. – С.5-7.
  6. Адресні алгоритми та математичні машини / К.Л.Ющенко // 36ірник ОЦ АН УРСР. – Київ, 1961. – №2.
  7. Алгоритм перекладу дужкового запису формул в бездужковий / К.Л.Ющенко, О.І.Костюченко // 36ірник ОЦ АН УРСР. – Київ, 1961. – №3.
  8. Алгоритм формальної перевірки правильності дужкового та бездужкового запису формул / К.Л.Ющенко, О.І.Михайлова // 36ірник ОЦ АН УРСР. – Київ, 1961. – №3.
  9. Програмуюча програма, інформацією для якої служить адресний алгоритм / К.Л.Ющенко, Л.П.Бистрова // 36ірник ОЦ АН УРСР. – Київ, 1961. – №3.
  10. Pівні i стилі адресної мови та проблема автоматизації програмування / К.Л.Ющенко // Доповіді АН УРСР. – 1962. – №6.
  11. Адресні алгоритми та математичні машини / К.Л.Ющенко // Доповіді АН УРСР. – 1962. – №7.
  12. Про повноту засобів адресної мови. К.Л.Ющенко // Доповіді АН УРСР. – 1962. – №10.
  13. К вопросу о программированном обучении программированию на ЭВМ / В.М.Глушков, А.М.Довгялло, В.П.Семик, Е.Л.Ющенко // Вопросы программированного обучения и обучающих машин.- Киев, 1963.- С.21-52.
  14. О базовом алгоритмическом языке / А.Е.Кулинкович, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – 1965. – №2. – С.3-9. – pdf.
      Рукопис, 19 с. – pdf.
  15. Hayкoвi проблеми програмованого навчання та шляхи їx розробки / В.М.Глушков, Г.Е.Костюк, Г.О.Балл, О.М.Довгялло, Ю.И.Машбиц, К.Л.Ющенко // Журнал "Радянська школа". – 1966. – №6 (педагогiка i кiбернетика).
  16. Научные проблемы программирования обучения и пути их разработки / В.М.Глушков, Г.С.Гостюк, Г.А.Балл, А.М.Довгялло, Е.И.Машбиц, Е.Л.Ющенко // Семинар "Программированное обучение и обучающие машины". – 1966. – 32 с.
  17. Основные проблемы использования вычислительной техники в учебном процессе / В.М.Глушков, А.М.Довгялло, Е.И.Машбиц, Е.Л.Ющенко // Радянська школа. – 1968. – №II. – С.34-42; №12. – С.3-6.
  18. Кiбернетика i освiта // Радянська школа.- 1972. – №1. – С.18-26. – Соавт.: В.М.Глушков, К.Л.Ющенко
  19. Метод анализа программ на базе СМ-языка / Е.М.Лаврищева, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – К., 1972. – №2. – С.41-45.
  20. A Method Of Analyzing Programs Based On a Machine Language / Lavrishcheva E.M., Yushchenko E.L. – UDC 681.3o08. – 1972. – 219-223 р. – pdf.
  21. Проблемы автоматизации проектирования объектов жилищно-гражданского строительства / В.М.Глушков, Е.Л.Ющенко, В.В.Артеменко, Т.А.Степанова // Журнал "Кибернетика". – 1972. – С. 77-82.
  22. Теория автоматов и некоторые вопросы синтеза структур языковых процессоров / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – 1975 – №5. – С.1-20.
  23. Развитие языков программирования и диалоговых систем в СССР / Е.Л.Ющенко, О.Л.Перевозчикова // Журнал "Кибернетика". – 1976. – №6. – С.16-33.
  24. Государственный стандарт "Язык программирования Кобол" / Е.Л.Ющенко // Журнал "Управляющие системы и машины" – 1977. – №5. – С.19-24.
  25. Теория языковых процессоров и параллельные вычисления / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – 1979. – №1. – С.1-19.
  26. Алгебра и логика структурного программирования / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко // Тр. конф. "Методы мат, логики в проблемах искусственного интеллекта и систематического программирования". – Вильнюс, 1980 – С.7-23.
  27. Проблемы анализа и синтеза структурированных параллельных программ / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – 1981 – №3. – С.1-16.
  28. Многоуровневое структурное проектирование программ: – формализация метода – сфера приложений / В.М.Глушков, Г.Е.Цейтлин, Е.Л.Ющенко // Журнал "Кибернетика". – 1981. – №4. – С.42-65.
  29. О работах Виктора Михайловича Глушкова в области программирования / Летичевский А.А., Капитонова Ю.В., Ющенко Е.Л., Сергиенко И.В., Вельбицкий И.В. // Журнал "Программирование". – 1983. – №4. – С.3–8.

Вгору ^


Відео

Катерина Ющенко – відео на YouTube »

Вгору ^